サンノゼ中華街の悲劇

サンノゼ中華街、火災の悲劇

カリフォルニアの州都変遷の歴史を追いかけて、サンノゼのダウンタウンにやってきた。その時、カリフォルニア初の州議事堂は、早くも焼失したが、その後にサンノゼ中華街ができたらしい。規模は、サンフランシスコに次ぐものだった。

ところが、反中国人感情（anti-Chinese sentiment）の高まりと、その後の町の発展の妨げになるという当時の人々の意識から、何者か（市の職員？）によって放火（arson）され、中華街は完全に焼失した。

CHINATOWN

From 1872 to 1887 a large Chinese population occupied this block of Market Street. Despite considerable discrimination against them, the Chinese managed to thrive within their insular community But by the Late 1880s, as downtown businesses began establishing themselves along South/ First Street, many saw Chinatown as a barrier to future expansion. Unsuccessful efforts were made to dislodge the Chinese On May 4, 1887 a fire of suspicious origins raced through the dense brick and wooden buildings of Chinatown destroying the entire community in a matter of hours. Ruined and homeless the Chinese were forced to relocate

チャイナタウン

From 1872年～1887年の間、多数の中国人がマーケット通りのこのブロックを占めていた。…

IN MEMORY OF THE BURNING OF SAN JOSE CHINATOWN

MAY 4, 1887

ON THIS SITE ON MAY 4, 1887 A MYSTERIOUS PIRE DELIBERATELY SET DESTROYED SAN JOSE'S CHINATOWN. THIS WAS THE LARGEST CHINATOWN SOUTH OF SAN FRANCISCO, A COMMUNITY OF BACHELORS AND OF FAMILIES. THESE EARLY CHINESE PIONEERS WERE INSTRUMENTAL IN DEVELOPING THE ECONOMY OF SANTA CLARA COUNTY

DEDICATED MAY 4, 1987

サンノゼ・チャイナタウンの火災を記念して

1887年5月4日

この場所で、1887年5月4日、故意による不審な火災がサンノゼのチャイナタウンを破壊した。これは、サンフランシスコより南では最大のチャイナタウンで、青年たちや家族らのコミュニティであった。これら初期の中国人開拓者らは、サンタクララ郡の経済の発展に貢献した。

奉納　1987年5月4日

路面電車の走る通り沿いにあった中国を意識させる壁画


この焼失したチャイナタウンの跡地には、シリコンバレー・ファイナンシャル・センターとフェアモント・ホテルが建ったという記事を見つけたが、いまでは、ホテルは、ヒルトン系のもので、ファイナンシャル・センターと思われるビルの上には「KQED」（地元の公共放送局）の文字があった。

＊＊＊